Latest news Older news

Ughh

Sometimes, upgrading this small little thing over here sets of a chain of dominoes of DOOM that breaks everything (well, the stuff that counts, namely CALS) for hours. On the upside, we're now running on a newer version of the database. On the downside, the main site (cals.nu) still flakes out for no reason.

Pinned: 2014-06-18 22:44

New address!

Try accessing CALS through the new domain name! (It might not have spread to your corner of the world yet though, the Big Red Button was just pressed...) It's not the best domain-name for the job, as those are being squatted, but it is short and sweet and only two parts long.

Pinned: 2014-03-29 23:50

2014-07-30 03:06 New translation of "#5: From the book of chaos" into Mîrkšam by sciric

uroojśorf tfeizetik fehaûmû urf. mûûj aja gramwimi fehaûmû pzîîk shî-tâphok sja meśimim aš meśikzihej ûrt. mimjahej gât kîtê sja kut îz gramwimek hnu kîtê pfizjaij ûrt fehaûn. fehaûnô shi-tajma! ušâp śêtâuk kzushutuń. ûûj sfapapziik.

[uɾoʔojʑorɸ
/uroojɕorɸ
u-ro-oj-śorf
2-SGV-IMP-[PRS-IPFV]speak
tɸeʔiðedik
tɸeiθetik
t-feizet-ik
SGV-writing-ACC
ɸeɣaʔɯmɯ
ɸexaɯmɯ
fehaû-mû
[TRN]chaos-GEN
urɸ
urɸ.
urf.
first.
mɯʔɯj
mɯɯj
mû-ûj
PROX-[TRN-IND-PRS-IPFV]be
aja
aja
aja
[TRN]essence[NOM]
ŋramwimi
ŋramwimi
gra-mwi-mi
[TRN]AUG-lake-GEN
ɸeɣaʔɯmɯ
ɸexaɯmɯ
fehaû-mû
[TRN]chaos-GEN
pθyʔyk
pθyyk
pzî-îk
PL.HP-ACC
shy-tʷɶphok
sxy-tɶpxok
shî-tâphok
PCP-[PRS-IPFV]fight
sja
sja
sja
such_that
meʑimim
meɕimim
me-śi-mim
OBV-PL-[IND-PRS-IPFV]be_calm
and_but
meʑikθiɣej
meɕikθixej
me-śi-kzi-hej
OBV-PL-NEG-[PRS-IPFV]move
ɯrt
ɯrt.
ûrt.
clause_end.
mimjaɣej
mimjaxej
mi-mja-hej
PROX-[TRN-IND-PRS]INCH-move
ŋɶt
ŋɶt
gât
exceedingly
kʷydʷø
kytø
kîtê
at_time.OBV
sja
sja
sja
such_that
kʷut
kut
kut
[HP-TRN-IND-PRS-IPFV]ladle
îz
from
ŋramwimek
ŋramwimek
gra-mwi-mek
[TRN]AUG-lake-DAT
xnu
xnu
hnu
this
kʷydʷø
kytø
kîtê
at_time.OBV
pɸiðjaʔij
pɸiθjaij
pfi-zja-ij
[TRN]AGT-tend_to-dream[NOM]
ɯrt
ɯrt
ûrt
clause_end
ɸeɣaʔɯn
ɸexaɯn.
fehaûn.
[TRN]chaos[NOM].
ɸeɣaʔɯnɤ
ɸexaɯnɤ
fehaûn-ô
[TRN]chaos-VOC
shi-tajma!
sxi-tajma!
shi-tajma!
PCP-[PRS-IPFV]be_beautiful!
uʝɶp
uçɶp
u-šâp
2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be_full
ɕødʷɶʔuk
ɕøtɶuk
śêtâ-uk
PL.datum-ACC
kθushudʷuɲ
kθusxutuɲ.
kzu-shu-tuń.
NEG-PCP-[PRS-IPFV]be_bounded.
ɯʔɯj
ɯɯj
û-ûj
2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be
sɸabapθiʔik]
sɸapapθiik./
sfa-pa-pzi-ik.
[TRN]all-INDF-HP-ACC.

‘Recite the written work of the first chaos. This essence of the sea of chaos is fighting things, which are still and do not move. Chaos begins to move exceedingly when a dream-shaman ladles from this sea. O beautiful chaos! You are full of limitless data. You are everything.’

Recite the book of the primal chaos: The essence of the sea of chaos is contending things, so that they remain still, and do not move. When a magician dips from this sea, the chaos begins to move very much. Beautiful chaos! Thou art full of endless bits of information; thou art the world.

2014-07-30 03:01 New translation of "#5: From the book of chaos" into Mîrkšam by sciric

uroojśorf tfeizetik fehaûmû urf. mûûj aja gramwimi fehaûmû pzîîk shîtâphok sja meśimim aš meśikzihej ûrt. mimjahej gât kîtê sja kut îz gramwimek hnu kîtê pfizjaij ûrt fehaûn. fehaûnô shitajma! ušâp śêtâuk kzushutuń. ûûj sfapapziik.

[uɾoʔojʑorɸ tɸeʔiðedik ɸeɣaʔɯmɯ urɸ mɯʔɯj aja ŋramwimi ɸeɣaʔɯmɯ pθyʔyk shy-tʷɶphok sja meʑimim aç meʑikθiɣej ɯrt mimjaɣej ŋɶt kʷydʷø sja kʷut yθ ŋramwimek xnu kʷydʷø pɸiðjaʔij ɯrt ɸeɣaʔɯn ɸeɣaʔɯnɤ shi-tajma! uʝɶp ɕødʷɶʔuk kθushudʷuɲ ɯʔɯj sɸabapθiʔik]
/uroojɕorɸ tɸeiθetik ɸexaɯmɯ urɸ. mɯɯj aja ŋramwimi ɸexaɯmɯ pθyyk sxy-tɶpxok sja meɕimim aç meɕikθixej ɯrt. mimjaxej ŋɶt kytø sja kut yθ ŋramwimek xnu kytø pɸiθjaij ɯrt ɸexaɯn. ɸexaɯnɤ sxi-tajma! uçɶp ɕøtɶuk kθusxutuɲ. ɯɯj sɸapapθiik./
u-ro-oj-śorf t-feizet-ik fehaû-mû urf. mû-ûj aja gra-mwi-mi fehaû-mû pzî-îk shî-tâphok sja me-śi-mim aš me-śi-kzi-hej ûrt. mi-mja-hej gât kîtê sja kut îz gra-mwi-mek hnu kîtê pfi-zja-ij ûrt fehaûn. fehaûn-ô shi-tajma! u-šâp śêtâ-uk kzu-shu-tuń. û-ûj sfa-pa-pzi-ik.
2-SGV-IMP-[PRS-IPFV]speak SGV-writing-ACC [TRN]chaos-GEN first. PROX-[TRN-IND-PRS-IPFV]be [TRN]essence[NOM] [TRN]AUG-lake-GEN [TRN]chaos-GEN PL.HP-ACC PCP-[PRS-IPFV]fight such_that OBV-PL-[IND-PRS-IPFV]be_calm and_but OBV-PL-NEG-[PRS-IPFV]move clause_end. PROX-[TRN-IND-PRS]INCH-move exceedingly at_time.OBV such_that [HP-TRN-IND-PRS-IPFV]ladle from [TRN]AUG-lake-DAT this at_time.OBV [TRN]AGT-tend_to-dream[NOM] clause_end [TRN]chaos[NOM]. [TRN]chaos-VOC PCP-[PRS-IPFV]be_beautiful! 2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be_full PL.datum-ACC NEG-PCP-[PRS-IPFV]be_bounded. 2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be [TRN]all-INDF-HP-ACC.
‘Recite the written work of the first chaos. This essence of the sea of chaos is fighting things, which are still and do not move. Chaos begins to move exceedingly when a dream-shaman ladles from this sea. O beautiful chaos! You are full of limitless data. You are everything.’

Recite the book of the primal chaos: The essence of the sea of chaos is contending things, so that they remain still, and do not move. When a magician dips from this sea, the chaos begins to move very much. Beautiful chaos! Thou art full of endless bits of information; thou art the world.

What defines your conlang?

By adding your language here, and answering the questions by choosing a single value for each relevant WALS-feature (e.g. it's not a goal to answer every single one of them!), you might discover new things in your conlang, or grammar gaps that need to be filled somehow. By reading the descriptions of each feature at WALS, you also get a crash course in linguistic typology and universals – but be warned, some of those papers are overly scholarly...

CALS challenges

Feed: New languages Newly added

Feed: Changed languages Last modified

Feed: New translation exercises New translation exercises

Feed: Recently joined Recently joined

New stuff and changes have been moved to its own page. See also the link in the footer.