The 30 latest news-items for CALS

2017-03-28 17:35 New translation of "1HGT: want" into Etelegbe by marvelousbecca

Inó génge oté békos pígbe en.

inó
PRO.1SG
g-énge
DAT-PRO.3SG.AN
oté
PRO.SG.INAN
b-éko-s
CAUS-have-INF
pígbe
want
en.
DECL.

I want to give it to her.

2017-03-28 17:33 New translation of "1HGT: past" into Etelegbe by marvelousbecca

Jénge Gejóhe oté békosos en.

j-énge
ERG-PRO.3SG.AN
g-ejóhe
DAT-John
oté
PRO.3SG.INAN
b-éko-sos
CAUS-have-PRF
en.
DECL.

He has given it to John.

2017-03-28 17:32 New translation of "1HGT: negative #3" into Etelegbe by marvelousbecca

Inó Gejóhe ótore békos píngu en.

íno
PRO.1SG
g-ejóhe
DAT-John
ótore
apple
b-éko-s
CAUS-have-INF
píngu
NEG.V
en.
DECL.

I don't give John the apple.

2017-03-28 17:31 New translation of "1HGT: neative #1" into Etelegbe by marvelousbecca

Ótore píkpos píngu en.

ótore
apple
píkpo-s
red.or.yellow-INF
píngu
NEG.V
en.
DECL.

The apple is not red.

2017-03-28 17:30 New translation of "1HGT: must" into Etelegbe by marvelousbecca

Inó génge oté békos píwo en.

inó
PRO.1SG
g-énge
DAT-PRO.3SG.AN
oté
PRO.3SG.INAN
b-éko-s
CAUS-have-INF
píwo
must
en.
DECL.

I must give it to him.

2017-03-28 17:28 New translation of "1HGT: future" into Etelegbe by marvelousbecca

Jénge génge oté békong en.

j-énge
ERG-PRO.3SG.AN
g-énge
DAT-PRO.3SG.AN
oté
PRO.3SG.INAN
b-éko-ng
CAUS-have-ANTICIPATIVE
en.
DECL.

She will give it to him.

2017-03-28 17:22 New translation of "1HGT: #6" into Etelegbe by marvelousbecca

Jénge génge oté béko en.

j-énge
ERG-PRO.3SG.AN
g-énge
DAT-PRO.3SG.AN
oté
PRO.3SG.INAN
b-éko
CAUS-have
en.
DECL.

She gives it to him.

2017-03-28 17:20 New translation of "1HGT: #5" into Etelegbe by marvelousbecca

Jénge Gejóhe oté béko en.

j-énge
ERG-PRO.3SG.AN
g-ejóhe
DAT-John
oté
PRO.3SG.INAN
b-éko
CAUS-have
en.
DECL.

He gives it to John.

2017-03-28 10:48 New translation of "1HGT: #4" into Etelegbe by marvelousbecca

Inól génge ótore békol en.

inó-l
PRO.1-PL
g-énge
DAT-PRO.3SG.AN
ótore
apple
b-éko-l
CAUS-have-PL
en.
DECL.

We give him the apple.

2017-03-28 10:47 New translation of "1HGT: #3" into Etelegbe by marvelousbecca

Inó Gejóhe ótore béko en.

inó
PRO.1SG
g-ejóhe
DAT-John
ótore
apple
b-éko
CAUS-have
en.
DECL.

I give John the apple.

2017-03-28 10:47 New translation of "1HGT: #2" into Etelegbe by marvelousbecca

Oté Ejóhef pótore en.

oté          Ejóhe-f  p-ótore   en.
PRO.3SG.INAN John-GEN COP-apple DECL.

It is John’s apple.

2017-03-28 10:45 New translation of "1HGT: #1" into Etelegbe by marvelousbecca

Ótore píkpo en.

ótore píkpo         en.
apple red.or.yellow DECL.

The apple is red.

2017-03-28 10:19 New translation of "Yesterday's boys" into Interlingua by marvelousbecca

Le pueros qui io videva heri era Carl e Jake.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 10:17 New translation of "Yesterday's boys" into Esperanto by marvelousbecca

La knaboj, kiujn mi vidis hieraŭ, estis Karlo kaj Jaĉjo.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 10:15 New translation of "Yesterday's boys" into Ido by marvelousbecca

La pueruli, quin me vidis hiere, esis Karl e Jake.

la
DEF
puer-ul-i,
child-MASC-PL
qu-i-n
REL-PL-ACC
me
PRO.1SG
vid-is
see-PST
hiere
yesterday
,
,
es-is
be-PST
Karl
Karl
e
AND
Jake
Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 10:09 New translation of "Yesterday's boys" into Arcaicam Esperantom by marvelousbecca

Cnaboy, cuyuyn widims hierez, estiit Carlom ed Jacchom.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 10:02 New translation of "Yesterday's boys" into Toki Pona by marvelousbecca

tenpo suno pini la mi lukin e mije lili du. mije ni li jan Kawelu en jan Jake.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 09:51 New translation of "Yesterday's boys" into Khan Khaftim by marvelousbecca

Munettlim, mentjim ok-kerri lik-kapent, om-me Ka pha Cek.

munettl-im
boy-PL
,
,
mentj-im
REL-PL
ok=k-err-i
PST=1SG.SBJ-see-3PL.OBJ
lik=kapent
INS=yesterday
,
,
om=me
PST=be
Ka
Karl
pha
AND
Cek
Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 09:42 New translation of "Yesterday's boys" into Gadu Fav by marvelousbecca

Rupte mũdekr, mẽdo kacesẽhijte kapẽntau, Kar bar Cek.

r-up-te
3PL.SBJ-be-REC
mũdekr
boy
,
,
mẽdo
REL.OBJ
k-acesẽh-ij-te
1SG.SBJ-see-3PL.TOP.SBJ-REC
kapẽntau
yesterday
,
,
Kar
Karl
bar
AND
Cek
Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 09:24 New translation of "Yesterday's boys" into Ganur Lon by marvelousbecca

Munetr me'kezzijte li'kad pentau me lupte Kar a Cek.

mun-et-r
father-similar-DIM
me=k-ezz-ij-te
REL=1SG.SBJ-see-3PL.TOP.OBJ-REC
li=kad
INS=sun
pent-au
the.last-ADJ
me
TOP
l-up-te
3PL.TOP.SBJ-be-REC
Kar
Karl
a
AND
Cek
Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2017-03-28 09:11 New translation of "We are humans" into Nyan Myat by marvelousbecca

Ng myu mi mram mi. Ngan Mrawr Mrawr mram mi.

ng
be
myu
human
mi
PL
mram
PRO.1
mi
PL
.
.
ngan
come.from
Mrawr
Outside
Mrawr
Outside
mram
PRO.1
mi
PL
.
.

We are humans and we are from Earth.

2017-03-28 08:56 New language: Novial

marvelousbecca added Novial to CALS.

2017-03-28 08:46 New translation of "Farewell" into Interlingue (Occidental) by marvelousbecca

Adío $.

bye $

2017-03-28 08:43 Changed language: Omnizzabon

Omnizzabon by Becca was updated.

2017-03-28 08:36 New translation of "Fiat Lingua!" into Nyan Myat by marvelousbecca

Ng myaw myat mīp.

ng
be
myaw
IMP
myat
language
mīp
!

fiat lingua!

2017-03-28 08:28 New translation of "All your demands" into Nyan Myat by marvelousbecca

Nyin mya myiw rr ngäm ngäm mä mi myäng.

nyin
do
mya
FUT
myiw
you
rr
PART.PSV.N
ngäm
want
ngäm
want
all.or.every
mi
PL
myäng
PRO.INDEF

All your demands will be met.

2017-03-28 08:15 New language: Nyan Myat

marvelousbecca added Nyan Myat to CALS.

Myaw! Nyan Myat (And that's how you greet someone in Nyan Myat.)

2017-03-28 07:51 New translation of "Berlitzism" into Popido by marvelousbecca

Sat-ĝi krajon? Nej, ĝi sat fenestrê.

Is it a pencil? No, it is a window.

2017-03-28 07:46 New translation of "I can eat glass" into Popido by marvelousbecca

Mi povat manĝaj vitrê, to nej dolorat mi.

I can eat glass, it does not hurt me.

2017-03-28 07:33 New translation of "I can eat glass" into Gadu Fav by marvelousbecca

Kutnav nostu kerb, nec twup nerkãde.

k-utnav
1SG.SBJ-can
n-ost-u
INF-eat-3SG.OBJ
kerb
glass
,
,
nec
this
tw-up
3SG.NEG.SBJ-be
n-erkãd-e
INF-hurt-1SG.OBJ

I can eat glass, it does not hurt me.