Existing translations to Walthungian

Translation Original Walthungian Interlinear? Translator
Berlitzism
Is it a pencil? No, it is a window.
Ū istit blījumēliris? Nē, it ist ǭgador.
Yes Anonymous
Bottle-washing
Don't wash the bottle in the dishwasher
Nī þwā þō flaska inþatma þwaguria.
Yes Anonymous
Cogito ergo sum
I think, therefore I am
Ik hyǧa, þā imik.
Yes Anonymous
Colorless green dreams
Colorless green dreams sleep furiously.
Šugilǭsa grœ̄nia drǭmas slēpnaþ gritmave.
No Anonymous
Colorless green ideas
Colorless green ideas sleep furiously.
Šugilǭsa grœ̄nia hygins slēpnaþ gritmave.
No Anonymous
Greeting
hello $
Gōðna dag, $!
No Anonymous
I can eat glass
I can eat glass, it does not hurt me.
Ik mag glas itna; it mik nī sweriþ.
Yes Anonymous
Wanting to give money
Why did you want to give the man money in the city yesterday?
Hwī wilðistu givna gild þatma wera gistradagis inþiža borga?
Yes Anonymous
We are humans
We are humans and we are from Earth.
Wīs sījum gumins jā wīs kwimam frāðiž’Erða.
No Anonymous
Yesterday's boys
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
Þǣ meǧis þenǧi saguk gistradagis wēsun Karulus Ǧǣksu.
Yes Anonymous
Happy New Year!
Happy New Year!
Blīþ Njuge Jēr!
No Anonymous
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Blīðna Ǧultins!
No Anonymous
1HGT: #1
The apple is red.
S’āplas ist rǭþs.
No Anonymous
1HGT: #2
It is John’s apple.
It ist Ǧanis aplas.
No Anonymous
1HGT: #3
I give John the apple.
Ik giva þan apla dū Ǧana.
No Anonymous
1HGT: #4
We give him the apple.
Wīs givma itma þan apla.
No Anonymous
1HGT: #5
He gives it to John.
Is it giviþ dū Ǧana.
No Anonymous
1HGT: #6
She gives it to him.
Sī itmit giviþ.
No Anonymous
1HGT: future
She will give it to him.
Sī skal itmit givna.
No Anonymous
1HGT: must
I must give it to him.
Ik þarf itmit givna.
No Anonymous
1HGT: neative #1
The apple is not red.
S’āplas n’īst rǭþs.
No Anonymous
1HGT: negative #3
I don't give John the apple.
Ik nī giva þan apla dū Ǧana.
No Anonymous
1HGT: past
He has given it to John.
Is it giviþ dū Ǧana gā.
No Anonymous
1HGT: want
I want to give it to her.
Ik wilia ižit givna.
No Anonymous
My hovercraft is full of eels
My hovercraft is full of eels.
sā þljugwagnas mīna ist ēlafutlas!
Yes Anonymous
Smile
A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.
Stivna kwaþ mis: “þlago jā sī fās! Saguns kynþin wersis wisna!” Þā þlaguðik wažuk fās. Jā saguns worðun wersis.
Yes Anonymous