Proletariat of the world

Proletariat of the world, unite!

This wasprobably first used as a conlang translation exercise in CONLANG-L, 1997. There's a page collecting translations from back then at http://tuonela.tripod.com/english/proletariat.html
Language Translation Interlinear? Translator
Austrian Erdes proletares, iw förens! No cauliflower 4
Baranxe'i Htamnrēŋu anhēigētu, murtike! Yes MisterBernie 4
Brutirric Proletariados d' am bitta, unara! No Brv 6
Celinese Daisíncaithírain go lorech, lainúot! Yes A. Ayres 5
Dacayan Mundo praltreré, ojntejó! No Ali Ghozali 6
Damiyaa Yeminka, baymaa donya! No aszlan 3
Eezee Prolataireeit uv tha wurld, yuuniit! No tmoy 5
Fila Muetópoma adippuvəm, kaniham! Yes shumai 4
French Prolétaires du monde, unissez-vous! No calo 4
Ganur Lon Lonetavima tes Las, ze'namojtm! Yes marvelousbecca 3
German Proletarier aller Länder, vereinigt euch! No IlL 4
Hebrew (Modern) פועלי כל העולם, התאחדו! No IlL 4
Hercsex Ördal proletáriátunk, hönelek! No feltamasztasara 3
Indonesian Kaum Proletar sedunia, bersatulah! No Ali Ghozali 6
Islysian Tőrouja máilmas, úislajiera! Yes Cody Jaeger 3
Japanese 万国の労働者よ、団結せよ! No IlL 4
Jezzali Merar Ila Nanika! Yes sakir 5
Jot wugta ha Tumunnatlwigl do hugl ha, puh anat! Yes gobblette 3
Kamakawi He u pulipu poinotu, uimu! Yes David J. Peterson 6
Knashta Proletéríatsí dos sé érda, ůniskanés! No jansky 3
Lajik Ikjusemufac tekne, sketail nhi! Yes ntena 4
Leopardish I Hā pahīre kīri, mu takkatē xu ttawa! No ttaga 4
Mi‘ir Luumulu ilaalu kuutu iaama! Yes ttaga 4
Modified Basic E-Prime wrkign klaes sitiz'nz uv dh' wrld, !iounait No eujay 5
Mondlango Proletaro de la mondo, unitez! No marvelousbecca 3
Muosanese Parutet gäheyo, eaneyeh! No ali 6
Mîrkšam Ehûśiejmjasfat sfepfitrat sfapaśôhmû! Yes sciric 5
Neo-Khitanese Döndenggi ülemnilin-büri, jalgamatkalsun! No kuroda 5
Olgittic Prolétari œ evet, énoci! Yes Mily A. M. D. 5
Phanyo Travajadurè du münd, ünan! Yes shumai 4
Poswa Ssaepsas džafwapene nala, bimptukupi tala! No Soap 3
Qorolese Il-arwėler đ'al-imunt, äntaxra-đû! Yes ZenobiaO 3
SIAL a terro no i ma okto foyo no planti, le opla sama uno! Yes Jeff Jones 4
Senjecas vüętős þamᵹı̋ðlus. bı̋le: Yes caeruleancentaur 3
Sermu Proloteraru mundus, unetur! No conlangbecca 3
Sjal Halliterrivarro vollon, uoksa! Yes Sjal 3
Sonorian Vilomoni unádésonoron, mubálgat! No baradsonoron 4
Terpish N/ákúbê k‡xosási, tsuk’urídas! No Eddy Ohlms 3
Uropi Varkore tale landis, unive ! Yes Mardikhouran 5
Velan Proletarièt ët-tuot il mund, unívvus! No Daniel Parker 4
Vitruvian sommaw sen toggrrdzommen dre Yes eujay 5
Wenedyk Proletarzy tutór paziór, olegać sie! No Jan van Steenbergen 4
Wirid Qoroogoo' merloxmekoon, nehtlo'ooqo! No ttaga 4
Zelsen bavaz ho kolak, hovashta! Yes Brian Conover 4
Zhontós Jèkee de papuruganyaara, uninaasho! Yes aioinae 3